ŚLUBOWSKAZ
Zapisz się
Powrót

👋 Cześć! Działamy jako mała firma w Berlinie, dlatego w świetle prawa oficjalną i wiążącą wersją regulaminu jest tekst niemiecki. To polskie tłumaczenie przygotowaliśmy po prostu dla Waszej wygody – mniej prawniczego żargonu, więcej czasu na ślubne plany! 🥂

TłumaczenieOryginał (DE)

Polityka prywatności

Data: 20 marca 2026

Preambuła

Niniejsza polityka prywatności ma na celu poinformowanie Państwa o rodzajach Waszych danych osobowych (zwanych dalej „danymi”), które przetwarzamy, a także o celach i zakresie tego przetwarzania. Polityka obowiązuje wobec wszystkich operacji przetwarzania danych osobowych realizowanych przez nas, zarówno w ramach świadczenia usług, jak i w szczególności na naszych stronach internetowych, w aplikacjach mobilnych oraz w zewnętrznych profilach online, takich jak nasze profile w mediach społecznościowych (zwanych dalej łącznie „ofertą online”).

Używane terminy są neutralne płciowo.

Data: 20 marca 2026

Spis treści

Administrator danych

Lukasz Odziewa - Bunte Träume
c/o Autorenglück #56709
Albert-Einstein-Str. 47
02977 Hoyerswerda

Adres e-mail: kontakt@slubowskaz.pl

Telefon: +49 156 79798282

Impressum: https://wedweiser.de/impressum

Przegląd operacji przetwarzania

Poniższy przegląd podsumowuje rodzaje przetwarzanych danych oraz cele ich przetwarzania i odnosi się do kategorii osób, których dane dotyczą.

Rodzaje przetwarzanych danych

  • Dane podstawowe.
  • Dane pracowników.
  • Dane płatności.
  • Dane lokalizacji.
  • Dane kontaktowe.
  • Dane treści.
  • Dane umowne.
  • Dane użytkowania.
  • Dane meta, komunikacyjne i procesowe.
  • Dane logów.

Kategorie osób, których dane dotyczą

  • Klienci i zleceniodawcy.
  • Pracownicy.
  • Osoby zainteresowane.
  • Partnerzy komunikacyjni.
  • Użytkownicy.
  • Partnerzy biznesowi i umowni.
  • Osoby trzecie.
  • Sygnaliści.

Cele przetwarzania

  • Świadczenie usług umownych i realizacja zobowiązań umownych.
  • Komunikacja.
  • Środki bezpieczeństwa.
  • Marketing bezpośredni.
  • Pomiar zasięgu.
  • Śledzenie (tracking).
  • Procedury biurowe i organizacyjne.
  • Tworzenie grup docelowych.
  • Procesy organizacyjne i administracyjne.
  • Informacja zwrotna.
  • Marketing.
  • Profile użytkowników.
  • Procesy rejestracji.
  • Udostępnianie oferty online i użyteczność.
  • Infrastruktura IT.
  • Ochrona sygnalistów.
  • Public relations.
  • Wsparcie sprzedaży.
  • Procesy biznesowe i ekonomiczne.

Podstawy prawne

Podstawy prawne zgodnie z RODO: Poniżej znajdą Państwo przegląd podstaw prawnych RODO, na których opiera się przetwarzanie danych osobowych.

  • Zgoda (art. 6 ust. 1 lit. a RODO) – osoba, której dane dotyczą, wyraziła zgodę na przetwarzanie swoich danych osobowych w jednym lub kilku określonych celach.
  • Wykonanie umowy i działania przedumowne (art. 6 ust. 1 lit. b RODO) – przetwarzanie jest niezbędne do wykonania umowy lub podjęcia działań na żądanie osoby, której dane dotyczą, przed zawarciem umowy.
  • Obowiązek prawny (art. 6 ust. 1 lit. c RODO) – przetwarzanie jest niezbędne do wypełnienia obowiązku prawnego.
  • Uzasadniony interes (art. 6 ust. 1 lit. f RODO) – przetwarzanie jest niezbędne do celów wynikających z prawnie uzasadnionych interesów administratora lub strony trzeciej.

Krajowe przepisy o ochronie danych w Niemczech: Oprócz przepisów RODO obowiązują krajowe regulacje dotyczące ochrony danych w Niemczech, w szczególności ustawa o ochronie danych osobowych (Bundesdatenschutzgesetz – BDSG).

Informacja o stosowaniu RODO i szwajcarskiej ustawy o ochronie danych: Stosujemy terminologię RODO ze względu na szerszy zakres stosowania oraz lepszą zrozumiałość.

Środki bezpieczeństwa

Stosujemy odpowiednie środki techniczne i organizacyjne zgodnie z wymogami prawa, uwzględniając stan wiedzy technicznej, koszty wdrożenia oraz charakter, zakres, okoliczności i cele przetwarzania, aby zapewnić poziom bezpieczeństwa odpowiedni do ryzyka.

Środki te obejmują w szczególności zapewnienie poufności, integralności i dostępności danych poprzez kontrolę fizycznego i elektronicznego dostępu do danych.

TLS/SSL (HTTPS): Aby chronić dane użytkowników przesyłane za pośrednictwem naszych usług online przed nieuprawnionym dostępem, stosujemy technologię szyfrowania TLS/SSL.

Przekazywanie danych osobowych

W ramach przetwarzania danych osobowych może dochodzić do ich przekazywania innym podmiotom, przedsiębiorstwom lub osobom fizycznym. W takich przypadkach przestrzegamy przepisów prawa i zawieramy odpowiednie umowy zapewniające ochronę danych.

Transfery międzynarodowe

Jeśli przekazujemy dane do państw trzecich (tj. poza UE lub EOG), odbywa się to wyłącznie zgodnie z przepisami prawa. W przypadku transferów danych do USA opieramy się na Data Privacy Framework (DPF) oraz standardowych klauzulach umownych (SCC).

Więcej informacji: https://www.dataprivacyframework.gov/

Ogólne informacje o przechowywaniu i usuwaniu danych

Usuwamy dane osobowe zgodnie z przepisami prawa, gdy cofnięta zostanie leżąca u ich podstaw zgoda lub gdy nie istnieje już żadna inna podstawa prawna ich przetwarzania.

Okresy przechowywania zgodnie z prawem niemieckim:

  • 10 lat – księgi, zapisy, sprawozdania finansowe (§ 147 AO, § 257 HGB)
  • 8 lat – dowody księgowe, faktury (§ 147 AO, § 257 HGB)
  • 6 lat – pozostałe dokumenty biznesowe (§ 147 AO, § 257 HGB)
  • 3 lata – roszczenia z tytułu rękojmi i odszkodowań (§§ 195, 199 BGB)

Prawa osób, których dane dotyczą

Jako osobie, której dane dotyczą, przysługują Państwu różne prawa wynikające z RODO (art. 15–21 RODO):

  • Prawo sprzeciwu: Mają Państwo prawo w dowolnym momencie wnieść sprzeciw wobec przetwarzania dotyczących Państwa danych osobowych.
  • Prawo do cofnięcia zgody: Mają Państwo prawo do cofnięcia udzielonej zgody w dowolnym momencie.
  • Prawo dostępu: Mają Państwo prawo do uzyskania informacji o przetwarzanych danych osobowych.
  • Prawo do sprostowania: Mają Państwo prawo żądania sprostowania nieprawidłowych danych.
  • Prawo do usunięcia i ograniczenia przetwarzania: Mają Państwo prawo żądania usunięcia danych lub ograniczenia ich przetwarzania.
  • Prawo do przenoszenia danych: Mają Państwo prawo do otrzymania swoich danych w formacie nadającym się do odczytu maszynowego.
  • Prawo do wniesienia skargi do organu nadzorczego: Mają Państwo prawo do wniesienia skargi do organu nadzorczego, w szczególności w państwie członkowskim swojego zwykłego miejsca pobytu, miejsca pracy lub miejsca popełnienia domniemanego naruszenia. Właściwym organem nadzorczym dla nas jest Sächsischer Datenschutzbeauftragter (Saksoński Pełnomocnik ds. Ochrony Danych), Devrientstraße 5, 01067 Drezno, Niemcy, www.saechsdsb.de.

Usługi biznesowe

Przetwarzamy dane naszych partnerów umownych i biznesowych w celu nawiązania, realizacji i rozliczenia stosunków umownych. Przetwarzane są w szczególności dane podstawowe, kontaktowe, umowne, dotyczące usług oraz płatności.

Podstawy prawne: art. 6 ust. 1 lit. b, c, f RODO.

  • Świadczenie usług oprogramowania i platformy: Przetwarzanie w celu realizacji usług umownych. Podstawa prawna: art. 6 ust. 1 lit. b RODO.

Metody płatności

Korzystamy z dostawców usług płatniczych. Transakcje płatnicze odbywają się wyłącznie przez szyfrowane połączenia. Nie otrzymujemy pełnych danych konta – jedynie potwierdzenie płatności.

  • Paddle: Usługi płatnicze i Sprzedawca Rejestrowy (Merchant of Record); Dostawca usług: Paddle.com Market Ltd, Judd House, 18-29 Mora Street, Londyn, EC1V 8BT, Wielka Brytania; Podstawy prawne: Wykonanie umowy oraz zapytania przedumowne (Art. 6 ust. 1 lit. b) RODO); Strona internetowa; Polityka prywatności. Podstawa transferów do krajów trzecich: Standardowe Klauzule Umowne (SCC).

Udostępnianie oferty online i hosting

Przetwarzamy adresy IP użytkowników w celu udostępnienia naszych usług online.

  • Udostępnienie na wynajmowanej przestrzeni serwerowej: Podstawa prawna: art. 6 ust. 1 lit. f RODO.
  • Logi serwera: Logi serwera są przechowywane przez maksymalnie 30 dni. Podstawa prawna: art. 6 ust. 1 lit. f RODO.
  • Hetzner: Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen, Niemcy. Polityka prywatności.

Stosowanie plików cookies

Pliki cookies to mechanizmy przechowywania i odczytywania informacji na urządzeniach użytkownika. Wykorzystywane są w celach funkcjonalnych, bezpieczeństwa oraz analitycznych.

Technicznie niezbędne pliki cookies służące wyłącznie do działania usługi (np. sesyjne pliki cookies do logowania) nie wymagają zgody na podstawie § 25 ust. 2 TDDDG (niem. ustawa o ochronie danych w usługach cyfrowych w telekomunikacji).

  • Rodzaje danych: dane meta.
  • Osoby: użytkownicy.
  • Podstawa prawna: uzasadniony interes.

Rejestracja, logowanie i konto użytkownika

Użytkownicy mogą zakładać konta. Przetwarzane są dane logowania (nazwa użytkownika, hasło, adres e-mail), adres IP oraz czas czynności.

  • Profile nie są publiczne: Profile użytkowników nie są publicznie widoczne.
  • Usunięcie po zamknięciu konta: Dane są usuwane po wypowiedzeniu konta użytkownika.

Logowanie Single Sign-On

Oferujemy logowanie Single Sign-On. Uwierzytelnianie odbywa się bezpośrednio u dostawcy SSO. Otrzymujemy identyfikator użytkownika oraz ewentualnie adres e-mail i nazwę użytkownika. Hasło nie jest dla nas dostępne.

  • Google Single Sign-On: Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlandia. Polityka prywatności. Podstawa transferów do krajów trzecich: Data Privacy Framework (DPF).

Blogi i media publikacyjne

Dane czytelników są przetwarzane w zakresie niezbędnym do działania publikacji i komunikacji.

Zarządzanie kontaktami i zapytaniami

Dane przekazane w ramach kontaktu są przetwarzane w celu obsługi zapytań.

Newsletter i powiadomienia elektroniczne

Newslettery wysyłamy wyłącznie za zgodą odbiorców lub na podstawie przepisów prawa. Adresy e-mail wypisanych osób mogą być przechowywane przez okres do trzech lat w celu udokumentowania udzielonej zgody.

Treść: Informacje o nas, naszych usługach, promocjach i ofertach.

Procedura rejestracji – Double Opt-In (DOI): Zapis na listę oczekujących oraz newsletter odbywa się w procedurze Double Opt-In. Po podaniu adresu e-mail otrzymają Państwo wiadomość z linkiem aktywacyjnym – rejestracja staje się skuteczna dopiero po kliknięciu tego linku. Rejestrujemy czas zapisu, czas potwierdzenia oraz adres IP w celu udokumentowania udzielonej zgody zgodnie z wymogami prawnymi (art. 7 ust. 1 RODO).

Możliwość rezygnacji (opt-out): Mogą Państwo w dowolnym momencie zrezygnować z newslettera za pomocą linku na końcu każdej wiadomości lub za pośrednictwem naszych danych kontaktowych.

Używany dostawca usług:

  • Loops.so (e-mail marketing): Dostawca: Loops, Inc. (USA); Cel: wysyłka wiadomości transakcyjnych i marketingowych do uczestników listy oczekujących i zarejestrowanych użytkowników; Podstawa prawna: zgoda (art. 6 ust. 1 lit. a RODO); Podstawa transferu do krajów trzecich: Standardowe Klauzule Umowne (SCC) zgodnie z art. 46 RODO; Polityka prywatności Loops.so.

Komunikacja marketingowa

Dane są przetwarzane w celach marketingowych zgodnie z przepisami prawa.

Analityka internetowa, monitoring i optymalizacja

Analityka internetowa służy ocenie ruchu na naszej ofercie online. Stosujemy maskowanie IP w celu ochrony użytkowników. Nie są zapisywane dane jawne, lecz pseudonimy.

  • Umami (bez plików cookies): Przyjazne prywatności oprogramowanie do analizy ruchu bez plików cookies. Zebrane dane są przetwarzane wyłącznie przez nas i nie są udostępniane osobom trzecim. Podstawa prawna: art. 6 ust. 1 lit. f RODO. umami.is.
  • Sentry (śledzenie błędów): Usługodawca: Functional Software, Inc. dba Sentry, 45 Fremont Street, 8th Floor, San Francisco, CA 94105, USA; Cel: gromadzenie i analiza błędów oprogramowania w celu poprawy stabilności usługi; Przetwarzane dane: komunikaty błędów, znaczniki czasu, informacje o przeglądarce i urządzeniu, adres URL strony — brak danych osobowych w formie jawnej (adresy IP nie są zbierane); Podstawa prawna: uzasadniony interes (art. 6 ust. 1 lit. f RODO); Podstawa transferów do państw trzecich: Data Privacy Framework (DPF), standardowe klauzule umowne (SCC) na podstawie art. 46 RODO; Polityka prywatności Sentry.

Media społecznościowe

Prowadzimy profile w mediach społecznościowych. Dane użytkowników mogą być przetwarzane poza UE. Szczegółowe informacje znajdą Państwo w politykach prywatności poszczególnych sieci.

  • Instagram: Meta Platforms Ireland Limited, Merrion Road, Dublin 4, D04 X2K5, Irlandia. Polityka prywatności. Podstawa transferów: DPF.
  • Facebook: Meta Platforms Ireland Limited. Polityka prywatności. Podstawa transferów: DPF, Standardowe Klauzule Umowne.
  • LinkedIn: LinkedIn Ireland Unlimited Company, Wilton Plaza, Dublin 2, Irlandia. Polityka prywatności. Podstawa transferów: DPF, Standardowe Klauzule Umowne.
  • Pinterest: Pinterest Europe Limited, Dublin 2, Irlandia. Polityka prywatności.
  • YouTube: Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlandia. Polityka prywatności. Podstawa transferów: DPF.

Wtyczki i osadzone treści

Osadzamy w naszej ofercie online elementy funkcjonalne i treściowe pobierane z serwerów osób trzecich. Dostawcy ci przetwarzają adresy IP użytkowników.

  • Google Maps: Google Cloud EMEA Limited, 70 Sir John Rogerson's Quay, Dublin 2, Irlandia. Polityka prywatności. Podstawa prawna: Zgoda (art. 6 ust. 1 lit. a RODO). Podstawa transferów: DPF.
  • Filmy YouTube: Google Ireland Limited. Integracja w „rozszerzonym trybie prywatności” przez youtube-nocookie. Polityka prywatności. Podstawa prawna: Zgoda (art. 6 ust. 1 lit. a RODO). Podstawa transferów: DPF.

Definicje

  • Pracownicy: Osoby pozostające w stosunku zatrudnienia.
  • Dane podstawowe: Podstawowe informacje służące identyfikacji i zarządzaniu partnerami umownymi, takie jak imiona, nazwiska i dane kontaktowe.
  • Dane treści: Informacje generowane podczas tworzenia treści, w tym teksty, obrazy, filmy.
  • Dane kontaktowe: Numery telefonów, adresy, adresy e-mail i inne środki komunikacji.
  • Dane meta, komunikacyjne i procesowe: Informacje o sposobie przetwarzania, przesyłania i zarządzania danymi.
  • Dane użytkowania: Informacje o sposobie, w jaki użytkownicy korzystają z produktów cyfrowych.
  • Dane osobowe: Wszelkie informacje odnoszące się do zidentyfikowanej lub możliwej do zidentyfikowania osoby fizycznej.
  • Profile z informacjami dotyczącymi użytkowników: Zautomatyzowane przetwarzanie danych osobowych mające na celu analizę określonych aspektów osobistych.
  • Dane logów: Informacje o zdarzeniach lub działaniach zarejestrowanych w systemie.
  • Pomiar zasięgu: Ocena ruchu na ofercie online (analityka internetowa).
  • Dane lokalizacji: Dane dotyczące geograficznego położenia urządzenia.
  • Śledzenie (tracking): Śledzenie zachowań użytkowników na wielu ofertach online.
  • Administrator: Osoba fizyczna lub prawna, która decyduje o celach i środkach przetwarzania.
  • Przetwarzanie: Każda operacja wykonywana na danych osobowych (zbieranie, przechowywanie, przekazywanie, usuwanie itp.).
  • Dane umowne: Szczegółowe informacje dotyczące formalizacji umowy między stronami.
  • Dane płatności: Informacje służące do realizacji transakcji płatniczych.
  • Tworzenie grup docelowych: Określanie grup docelowych do celów reklamowych (Custom Audiences).

Opracowano przy użyciu bezpłatnego generatora Datenschutz-Generator.de Dr. Thomasa Schwenke

Zapisz się na start